I’d say “women” in a professional setting, but among friends I don’t see it as an offensive thing. It’s just an informal or casual thing. I’m a guy, and the group of women often includes my wife. But it’s said in a friendly tone.

I think singular vs plural matters too. I would say “good night girls” to a couple of friends leaving, but not “good night girl” to one friend leaving.