I really think it’s the language thing. I’ve tried reposting without selecting the language using the same title and it works fine.

my assumption is that maybe the community already has a default set language applied to all posts, so if you try to select it yourself Lemmy gets confused and stuck. IDK though