The Iliad. Not a “take” or an “adaptation” or a “re-imagining”. Just play it straight as it is, cut out some of the monologues and replace the “throwing spears at each other” parts with swordfights.

I want to see the gods descend from Olympus to fight on the battlefield.