Calling a trans person who has chosen a new name in accordance with their actual gender (instead of the one they were assigned at birth) by their birth name is called deadnaming and if done deliberately is really hurtful and disrespectful.